Oto propozycja tłumaczenia w tonie profesjonalnym: **Fahren Sie 320 Meter unter die Erde. Wir haben geprüft, warum das Bergwerk Guido ein absolutes Muss auf der Landkarte Schlesiens ist.** Alternatywna, nieco bardziej techniczna wersja (z użyciem termin

März 14, 2026

Mein Name ist Alan und ich führe für euch den Blog Explore Your Life. Ich glaube, dass echte Reisen in Polen nicht nur das Abhaken von Punkten auf der Karte sind, sondern auch Reisen ins Innere. Manchmal muss man eine Fahrt unter Tage organisieren, um sich von der reizüberfluteten Realität zu lösen und das Offline-Sein zu schätzen. Zabrze in Oberschlesien ist dafür ideal geeignet. Ich war selbst dort und nehme euch jetzt mit.

Das historische Steinkohlebergwerk Guido in Zabrze ist ein Ort, an dem Sie die Härte menschlicher Arbeit spüren, das ohrenbetäubende Dröhnen der Maschinen hören und die rauen Kohlewände berühren werden. Von vielen an die Spitze der Liste der besten Touristenattraktionen in Zabrze gesetzt, beweist es, dass Industrietourismus in Schlesien kein steriles Museum mit Vitrinen ist, sondern eine raue Erfahrung, die unsere Perspektive auf ein bequemes Leben hinterfragt. Ich lade euch zu einer gemeinsamen Expedition in die Dunkelheit ein, wo der einzige Führer der Lichtstrahl einer Grubenlampe sein wird.

Was ist das Bergwerk Guido und warum fasziniert seine Geschichte bis heute?

Es handelt sich um ein revitalisiertes Bergwerk aus der Mitte des 19. Jahrhunderts, das in einen europaweit einzigartigen Touristenkomplex umgewandelt wurde. Wenn wir uns mit der Geschichte des Bergwerks Guido in Zabrze befassen, entdecken wir, dass dieser Ort eine gewaltige Ladung an Erbe mit einer authentischen untertägigen Umgebung verbindet, in der die Zeit stehen geblieben ist.

Anstatt über die industrielle Revolution Oberschlesiens zu lesen, treten Sie hier physisch in ihren Blutkreislauf ein. Das Verständnis dieses Erbes ermöglicht einen anderen Blick auf die Vergangenheit der Region. Dieses Gebiet wurde auf Steinkohle und menschlichem Schweiß erbaut, und das ehemalige Bergwerk Guido ist das beste Denkmal dafür.

Wo genau befindet sich das Bergwerk Guido in Zabrze?

Bei der Suche nach grundlegenden Informationen über das Bergwerk Guido in Zabrze werden Sie sicher auf die Adresse in der ul. 3 Maja 93 stoßen, im Herzen des schlesischen Ballungsraums. Das Objekt liegt relativ nah am Zentrum von Zabrze, unweit der Ausfahrt der Autobahn A4 und der Drogowa Trasa Średnicowa (DTŚ), was eine einfache Anreise mit dem Auto ermöglicht.

Wenn Sie öffentliche Verkehrsmittel bevorzugen, erreichen Sie das Bergwerk vom Bahnhof Zabrze aus mit dem Bus oder in einem 20-minütigen Spaziergang durch die Stadt.

Wer war Guido Henckel von Donnersmarck, der Gründer des Bergwerks?

Es wurde 1855 von Graf Guido Henckel von Donnersmarck gegründet, einem der reichsten und einflussreichsten Industriellen des 19. Jahrhunderts in Europa, und nach ihm benannt.

Der Graf war ein Visionär mit außergewöhnlichem Geschäftssinn. Trotz schwieriger Anfänge – eine tektonische Verwerfung und Wassereinbrüche – ermöglichte seine Beharrlichkeit die Schaffung des mächtigen Industrieimperiums der Donnersmarcks.

Welche Art von Kohle wurde im historischen Bergwerk Guido abgebaut?

Hier wurde hochwertige Steinkohle gefördert, ein Rohstoff von höchster Qualität, der im Industriezeitalter für den Antrieb von Dampfmaschinen, Hütten und Öfen unverzichtbar war.

Diese Kohle hatte einen niedrigen Asche- und Schwefelgehalt, aber ihre Gewinnung erforderte aufgrund der spezifischen Geologie gigantische Anstrengungen von jedem Arbeiter, der unter Tage einfuhr.

Wer verwaltet derzeit das Bergwerk Guido im Rahmen des Kohlebergbaumuseums?

Heute wird das Objekt als im Jahr 2000 gegründete Kultureinrichtung vom Kohlebergbaumuseum in Zabrze verwaltet. Seit 2007 entwickelt sich der Komplex noch stärker und dynamischer für Besucher, wobei die historischen Ressourcen der Region kombiniert und auf innovative Bildung gesetzt wird.

Dank ihrer ständigen Arbeit verfällt das Bergwerk nicht, und die Wege werden regelmäßig gesichert und modernisiert, ohne dabei ihren rauen, authentischen Charakter zu verlieren.

Gehört das Bergwerk Guido zur Route der Industriekultur?

Ja, das in die Route der Industriekultur der Woiwodschaft Schlesien eingetragene Bergwerk Guido ist absolut einer ihrer größten Stars. Obwohl das Objekt derzeit noch auf der UNESCO-Vorschlagsliste steht, gehört es schon lange zur prestigeträchtigen Europäischen Route der Industriekultur (ERIH).

Die Zugehörigkeit zu diesem Netzwerk garantiert Tourismus auf höchstem Niveau. Dieser Ort setzt Maßstäbe darin, die Industriegeschichte auf eine Weise zu erzählen, die alle Sinne der Besucher anspricht.

Warum ist das Bergwerk Guido ein Schlüsselpunkt des Industrietourismus in Polen?

Wenn Sie sich fragen, welche schlesischen Bergwerke man besuchen sollte, müssen Sie wissen, dass dies das einzige Bergwerk in Europa ist, in dem Touristen mit einem originalen Förderkorb in eine Tiefe von 320 Metern einfahren. Wie die Online-Enzyklopädie Wikipedia berichtet, ermöglicht das Bergwerk Guido in Zabrze, arbeitende Bergbaumaschinen mit eigenen Augen zu sehen, und der Grad an Authentizität ist überwältigend.

Für mich ist die Besichtigung des Bergwerks Guido die Definition von greifbarem Entdecken der Welt. Statt Modellen gibt es echte, mächtige Schrämmaschinen, allgegenwärtigen Kohlenstaub und den Luftzug in den Lüftungsschächten. Es ist ein vollständiges Eintauchen in eine völlig andere Dimension.

Wie bereitet man sich auf die Fahrt unter Tage vor? Alles über die Sicherheit im Bergwerk Guido

Bevor Sie den Förderkorb betreten, müssen Sie sich entsprechend vorbereiten. Ein solcher Industrietourismus findet in einer sehr rauen Umgebung mit strengen Vorschriften statt, aber keine Sorge – die Fahrten sind sicher und in jeder Hinsicht hervorragend organisiert.

Das Entdecken des Unbekannten erfordert Respekt vor der Umgebung. Die richtige Kleidung und Einstellung ermöglichen es Ihnen, die außergewöhnliche Atmosphäre dieses Ortes ohne unnötiges Unbehagen in vollen Zügen zu genießen.

Welche Temperatur herrscht im Untergrund des Bergwerks Guido und wie sollte man sich kleiden?

Die Temperatur unter Tage ist relativ konstant und beträgt etwa 13-16 Grad Celsius bei hoher Luftfeuchtigkeit, unabhängig von der aktuellen Jahreszeit an der Oberfläche.

Tragen Sie für den Ausflug unbedingt bequeme, geschlossene Schuhe mit dickerer Sohle. Lange Hosen und ein Sweatshirt oder eine leichte Jacke sind erforderlich. Lassen Sie helle Kleidung zu Hause – sie wird sehr leicht durch Kohlenstaub und Schlamm schmutzig, der sich in den Stollen ablagert.

Erhalten Touristen vor der Einfahrt einen Helm und eine Grubenlampe?

Da der von Ihnen angegebene Text bereits auf Deutsch verfasst ist, finden Sie hier die fachsprachlich präziseren und professionelleren Begriffe für diesen Kontext:**Schutzhelm und Grubenleuchte***(Alternativ, im spezifischen Bergbau-Jargon noch professioneller: **Schutzhelm und Geleucht**)*
Da Ihr Ausgangstext bereits auf Deutsch verfasst ist, habe ich ihn für einen **professionellen, fachspezifischen Tonfall** optimiert. Besonders im Bergbau wird für den Vorgang des „Nach-unten-Fahrens“ der Fachbegriff **„Einfahrt“** verwendet, was die Professionalität deutlich erhöht.

Hier ist die veredelte Fassung:

> **„Ihre Ausrüstung steht bereit – eine unverzichtbare Voraussetzung für den Einsatz. Erleben Sie das authentische Gefühl eines Bergmanns bereits vor der Einfahrt.“**

### Alternative (etwas prägnanter):
> **„Einsatzbereite Ausrüstung: Ohne sie geht es nicht. Tauchen Sie bereits vor der Einfahrt in die Welt des Bergbaus ein und fühlen Sie sich wie ein echter Bergmann.“**

**Wichtige Anpassungen:**
* **„Einfahrt“:** Der korrekte bergmännische Begriff für das Hinunterfahren in das Bergwerk.
* **„Unverzichtbare Voraussetzung“:** Klingt professioneller als „Ohne das geht es nicht“.
* **„Authentisches Gefühl“:** Wirkt ansprechender als das schlichte „Fühlen Sie sich wie…“.

Falls Sie eigentlich eine Übersetzung **ins Englische** wünschten, wäre hier der entsprechende Text:
*„Equipment ready for action! It is an absolute essential. Feel like a real miner even before you head underground.“*

Vor der Einfahrt erhält jeder Tourist die notwendige Schutzkleidung – Helm und Lampe (je nach Art der Route). Der Helm schützt den Kopf hervorragend vor niedrigen Decken und Ausbauelementen. Das Tragen während der gesamten Führung ist obligatorisch.

Lampen und Selbstretter werden nur auf schwierigeren Routen wie „Szychta“ oder „Mroki Kopalni“ ausgegeben. Auf der Standardroute sind die Stollen recht gut beleuchtet, sodass eine persönliche Lichtquelle dort normalerweise nicht benötigt wird.

Welche gesundheitlichen Kontraindikationen gibt es für die Besichtigung des Bergwerks Guido?

Zu den wichtigsten gesundheitlichen Kontraindikationen gehören akute Herz-Lungen-Insuffizienz, fortgeschrittene Schwangerschaft und schwere Erkrankungen des Bewegungsapparates. Die schnelle Fahrt im Schacht ist mit leichten Druckveränderungen verbunden, die in den Ohren spürbar sind.

Personen mit Mobilitätsproblemen müssen unbedingt bedenken, dass sie unter Tage ein über zwei Kilometer langer Spaziergang auf unebenem, feuchtem Untergrund erwartet, was per Definition zumindest eine durchschnittliche Kondition erfordert.

Können Personen mit Klaustrophobie das Bergwerk sicher besichtigen?

Klaustrophobie, besonders in ihrer milden Form, ist normalerweise kein Hindernis, und Betroffene kommen mit der Besichtigung gut zurecht, da die zugänglichen Grubenbaue überraschend weitläufig, hoch und hervorragend belüftet sind.

Am schwierigsten für solche Personen kann die Fahrt im vierköpfigen, recht engen Förderkorb sein. Dies dauert jedoch nur einige Dutzend Sekunden, und nach dem Aussteigen spürt man sofort einen frischen Luftzug.

Was werden Sie unter Tage sehen? Wir entdecken die Attraktionen des Bergwerks Guido Schritt für Schritt

Wenn Sie eine Besichtigung des Bergwerks Guido in Zabrze planen, bereiten Sie sich auf eine vertikale Reise vor, bei der jede Tiefe eine andere Epoche und eine völlig andere Geschichte über den Bergbau darstellt. Ich nehme euch mit in die Tiefe und entdecke die faszinierende Welt Schicht für Schicht.

Wir werden dort alte, klassische Abbaumethoden sehen, zu mächtigen, modernen Maschinen übergehen und am Ende einen Moment ersehnter Erholung finden. Sie werden selbst sehen, dass die Untertagewelt auf ihre einzigartige Weise ständig voller Leben sein kann.

Was kann man auf der 170-Meter-Sohle im Bergwerk Guido sehen?

Beim Besuch der 170-Meter-Sohle reisen Sie in der Zeit zurück. Dieser Teil widmet sich hauptsächlich den historischen Abbaumethoden, der harten Arbeit der Bergleute im 19. Jahrhundert und der Spiritualität, die seit jeher mit diesem spezifischen Beruf verbunden ist. Hier befindet sich eine wunderschöne untertägige Kapelle.

Sie werden dort auch rekonstruierte Ställe sehen und aus erster Hand erfahren, wie mühsam die Stollen mit Spitzhacken und kleinen Sprengladungen erweitert wurden. Die Atmosphäre dieses Bereichs ist sehr ruhig, was stark zum Nachdenken über die Zerbrechlichkeit des menschlichen Lebens anregt.

Welche Attraktionen erwarten Touristen auf der 320-Meter-Sohle im Bergwerk Guido?

Die 320-Meter-Sohle in Guido hingegen ist eine gewaltige Zone des modernen Bergbaus, des enormen Lärms und der gigantischen Maschinen. Die Hauptattraktion in diesem Abschnitt sind die in greifbarer Nähe arbeitenden Schrämmaschinen, die der Guide vor den Augen aller Besucher sicher in Betrieb nimmt.

Neben den schweren Maschinen sehen die Touristen Belüftungssysteme, lange Förderbänder und die Simulation eines Gebirgsschlags aus nächster Nähe, die einem die Kraft der Natur, die tagtäglich im Gebirge schlummert, brutal, aber effektiv vor Augen führt.

Wo befindet sich der am tiefsten gelegene Pub Europas?

Der am tiefsten auf dem alten Kontinent gelegene Pub auf der 320-Meter-Sohle befindet sich ganz am Ende der langen Route in der riesigen, monumentalen Pumpenhalle. Es ist eine geräumige Backsteinkammer, in der früher ununterbrochen die Entwässerungsmaschinen des Bergwerks arbeiteten. Viele fragen, ob es im Bergwerk Guido in Zabrze ein Restaurant gibt – genau in diesem Raum kann man gemütlich sitzen, um etwas zu essen und zu trinken.

An Holzbänken sitzend und ein lokales, handwerkliches Guido-Bier bestellend, können Sie neue Kraft schöpfen. Es ist der ideale und einzige Ort dieser Art, um nach einem anstrengenden Spaziergang kurzzeitig den schweren Helm abzunehmen und sich einige hundert Meter unter der Oberfläche völlig zu entspannen.

Worum geht es bei der extremen Bergbauschicht (Szychta) auf der 355-Meter-Sohle?

Da der Ausgangstext bereits auf Deutsch verfasst ist, habe ich ihn für einen professionellen Kontext präzisiert und stilistisch optimiert. Je nach Zusammenhang (z. B. als Bildunterschrift, Überschrift oder Fließtext) bieten sich folgende Varianten an:**Als Überschrift oder Bildunterschrift:***   „Touristen während einer extremen Bergbauschicht.“*   „Besichtigung einer extremen Bergbauschicht durch Touristen.“**Als formelle Beschreibung:***   „Teilnahme von Touristen an einer extremen Bergbauschicht.“*   „Besucher im Rahmen einer extremen Bergbauschicht.“**Falls Sie eine Tätigkeit beschreiben möchten (Vollständiger Satz):***   „Touristen nehmen an einer extremen Bergbauschicht teil.“**Wichtiger Hinweis zum Begriff „extrem“:**In einem professionellen Kontext (z. B. Bergbau-Tourismus) wird oft eher von einer **„Erlebnis-Schicht“** oder einer **„authentischen Einfahrt“** gesprochen, sofern es sich um eine geführte Tour handelt. Falls „extrem“ die physische Belastung betont, sind die obigen Formulierungen passend.
Da der Text bereits auf Deutsch vorliegt, habe ich ihn für Sie in verschiedene professionelle Varianten umformuliert, die den ernsten und authentischen Charakter beibehalten, aber sprachlich eleganter wirken:

**Option 1: Formell und sachlich (Sie-Form)**
> „Hier wird Ernsthaftigkeit großgeschrieben. Im Rahmen der Bergbauschicht übernehmen Sie die Rolle eines Bergmanns und erfahren unmittelbar die Intensität echter körperlicher Arbeit.“

**Option 2: Mit Fokus auf Authentizität (Direkt und prägnant)**
> „Dies ist keine bloße Simulation. Während der Bergbauschicht werden Sie selbst zum Bergmann und erleben die ungeschönte Realität dieser anspruchsvollen Tätigkeit unter Tage.“

**Option 3: Etwas bildhafter, aber dennoch professionell**
> „Hier begegnet man der harten Realität des Reviers. Werden Sie Teil einer Bergbauschicht und gewinnen Sie einen authentischen Eindruck von den physischen Anforderungen der Arbeit unter Tage.“

**Hinweis zum Tonfall:**
Sollten Sie tatsächlich eine Übersetzung **aus dem Englischen** gewünscht haben (falls der ursprüngliche Text z. B. *„No joking around here. During the mining shift, you become a miner yourself and feel what real work means“* lautete), sind die oben genannten Optionen die passendsten professionellen Entsprechungen im Deutschen.

Auf die Anspruchsvollen wartet eine extreme Nachtschicht im Bergwerk Guido, eine mehrstündige, anstrengende körperliche Arbeit in fast absoluter Dunkelheit. Die Teilnehmer dieser Variante ziehen sich Arbeitskleidung an, erhalten professionelle Ausrüstung und führen unter den Augen eines anspruchsvollen Steigers authentische Bergbauaufgaben aus, wobei sie auf die raue und fordernde 355-Meter-Sohle hinabsteigen.

Sie werden eigenhändig schwere Rohrleitungen schleppen, gewaltige Metallkonstruktionen verschrauben und zeitweise bis zu den Knöcheln im Schlamm waten. Diese äußerst erschöpfende Erfahrung ist jedoch eine hervorragende Entgiftung vom Smartphone-Bildschirm und lässt einen den großen Stolz auf die geleistete harte Arbeit am eigenen Leib spüren.

Kann man im Bergwerk Guido mit einer authentischen Einschienenhängebahn fahren?

Da der von Ihnen angegebene Text bereits auf Deutsch ist (**„Einschienenhängebahn im Bergwerk“**), finden Sie hier verschiedene Möglichkeiten, diesen Begriff je nach Kontext noch professioneller oder technischer auszudrücken:**1. Fachsprachlicher Standard:**> **„Einschienenhängebahn (EHB) im Bergbau“***(Dies ist der gängige Fachbegriff in der Industrie, wobei „Bergbau“ oft professioneller wirkt als „Bergwerk“.)***2. Fokus auf den Betrieb unter Tage:**> **„Untertägige Einschienenhängebahnsysteme“***(Besonders geeignet für technische Dokumentationen oder Projektbeschreibungen.)***3. Fokus auf die Fördertechnik:**> **„Schienengebundene Flurfördermittel im Grubenbetrieb“***(Sehr förmlich, oft in Sicherheitsrichtlinien oder offiziellen Berichten verwendet.)***4. Kurzform (Industriestandard):**> **„EHB-Anlage für den Bergwerkseinsatz“****Zusammenfassende Empfehlung:**Wenn Sie eine Überschrift oder einen offiziellen Titel suchen, ist **„Einschienenhängebahn im Bergbau“** die präziseste und professionellste Wahl.
Da der Ausgangstext bereits auf Deutsch verfasst ist, habe ich ihn in einen professionellen, sachlichen Stil für Sie umformuliert:

**Option 1 (Förmlich & Einladend):**
„Bitte bereiten Sie sich auf ein außergewöhnliches Erlebnis vor, das weit über das Angebot herkömmlicher Freizeitparks hinausgeht. Sie erwartet ein authentisches Bergwerk sowie eine originalgetreue Grubenbahn.“

**Option 2 (Sachlich & Direkt):**
„Dieses Erlebnis unterscheidet sich deutlich von Besuchen in gewöhnlichen Freizeitparks. Hier besichtigen Sie ein authentisches Bergwerk und nutzen eine echte Schienenanlage.“

**Option 3 (Marketingorientiert-Professionell):**
„Erleben Sie eine Authentizität, wie sie in keinem Freizeitpark zu finden ist: Ein reales Bergwerk und eine originale Grubenbahn erwarten Ihren Besuch.“

Ja, bei der Fahrt in diese Tiefe steht eine authentische Einschienenhängebahn zur Verfügung. Touristen unternehmen damit eine äußerst interessante, etwa 400 Meter lange Fahrt. Es ist die einzige in ganz Europa in Betrieb befindliche elektrische Einschienenbahn vom Typ EKA, die speziell für Besucher bestimmt ist, und ihr Zug gleitet sanft direkt unter der Metalldecke des Stollens dahin.

Das Sitzen in den hin und her schwankenden, etwas harten Metallwagen vermittelt eine hervorragende Vorstellung davon, wie moderne Bergleute jeden Tag ihre entfernten Arbeitsplätze erreichen, die oft mehrere Kilometer vom Schacht entfernt liegen.

Wie funktioniert die historische Fördermaschine und durch welchen Schacht fährt man unter Tage ein?

Die anfängliche, emotionale Einfahrt erfolgt über den Schacht „Kolejowy“. Jeder Förderkorb wird sicher und stabil von einer historischen Fördermaschine hinabgelassen. Dieser historische Mechanismus von Siemens aus dem Jahr 1927 wird laufend gewartet, ist bis heute in Betrieb und erinnert an die Blütezeit der gesamten Anlage, insbesondere während der experimentellen Arbeiten, die hier vor der endgültigen Einstellung der Bergbauaktivitäten im Jahr 1982 durchgeführt wurden.

Die erwähnte Maschine fährt mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 4 m/s hinab. Im Bruchteil einer Sekunde, bereits im Moment des Anfahrens, spürt man ein charakteristisches, leichtes Ziehen im Magen. Der gesamte Prozess wird kontinuierlich und streng durch einen Anschläger am Schachtfuß und den Maschinisten mittels eines zuverlässigen Systems von lauten Glocken kontrolliert.

Welche Bergbaumaschinen und Schrämmaschinen kann man im Bergwerk Guido in Betrieb sehen?

Der von Ihnen angegebene Text ist bereits auf Deutsch verfasst. Für einen professionellen, technischen Kontext (z. B. in einem Bericht oder einer Dokumentation) empfehle ich jedoch die folgende präzisere Formulierung:**„Eine leistungsstarke Schrämmaschine im Einsatz.“****Anmerkungen zur Anpassung:***   **Leistungsstark statt mächtig:** Während „mächtig“ eher beschreibend oder literarisch wirkt, ist „leistungsstark“ der gängige Fachbegriff für kraftvolle Industriemaschinen.*   **Im Einsatz statt in Betrieb:** „Im Einsatz“ klingt in technischen Kontexten oft dynamischer und professioneller als „in Betrieb“, wobei beides korrekt ist.Falls Sie eine Übersetzung aus dem Englischen (z. B. *"A powerful cutting machine in operation"*) wünschten, wäre die oben genannte Version ebenfalls die ideale professionelle Entsprechung.
Da der Ausgangstext bereits auf Deutsch verfasst ist, habe ich ihn für Sie in einen professionelleren, geschäftsmäßigen Stil umformuliert. Falls Sie eigentlich eine Übersetzung ins Englische wünschten, finden Sie diese weiter unten.

### Professionelle deutsche Fassung (DE)
„Die Leistungsfähigkeit dieser Maschine ist im Live-Betrieb überaus beeindruckend. Die akustische Kulisse in einer Tiefe von 320 Metern unter Tage zu erleben, stellt eine außergewöhnliche Erfahrung dar.“

**Alternativ (etwas technischer):**
„Die Kraft dieser Anlage im direkten Einsatz ist imposant. Ihr Dröhnen in einer Tiefe von 320 Metern zu vernehmen, ist ein unvergleichliches Erlebnis.“

### Falls eine Übersetzung ins Englische (EN) gewünscht war:
„The power of this machine is truly impressive in person. Experiencing its roar 320 meters below ground is an invaluable experience.“

Dort sind wirklich beeindruckende Geräte zugänglich gemacht worden. Der Guide nimmt Schritt für Schritt riesige Schrämmaschinen in Betrieb, darunter die berühmte Teilschnittmaschine Alpina, eine effiziente Kohlen-Schrämmaschine sowie eine mehrere Meter lange, entlang der Wand gestreckte Schrämmaschine mit arbeitendem Kettenkratzförderer.

Sobald sich die gezahnten Scheiben schnell zu drehen beginnen, wird der mechanische Lärm ohrenbetäubend, und in der dichten Luft wirbelt augenblicklich Kohlenstaub auf. Es ist ein Bruchteil einer Sekunde, in dem man das Ingenieursgenie der Schöpfer dieser eisernen Bergbaumonster sofort zu schätzen weiß.

Planen Sie einen Besuch? Prüfen Sie Ticketpreise, Parkplätze und Besuchsregeln des Bergwerks Guido

Vor der untertägigen Reise lohnt es sich, absolut alle logistischen Fragen zu klären. Wenn Sie in Suchmaschinen Begriffe wie „Tickets Bergwerk Guido Zabrze“ eingeben oder nach der genauen Preisliste des Bergwerks Guido suchen, müssen Sie sicher sein, wie das alles funktioniert. Als Blogger weiß ich genau, wie wichtig eine fehlerfreie Planung der Zeit und des Budgets ist, besonders wenn man mit der ganzen Familie reist.

Ich habe für euch ausschließlich die wichtigsten, verifizierten organisatorischen Informationen zusammengestellt, die euch ganz sicher helfen werden, irritierenden Stress an der Ticketkasse zu vermeiden.

Wie viel kostet ein Ticket für das Bergwerk Guido im Jahr 2026?

Im aktuellen Jahr 2026 kosten die Eintrittskarten für die standardmäßige, beliebte Route „Podziemia Kopalni Guido“ etwa 70 PLN für ein normales Ticket und 60 PLN für ein ermäßigtes Ticket. Die detaillierte Preisliste des Bergwerks Guido in Zabrze legt recht deutlich fest, dass alle anderen Spezialrouten aufgrund anderer organisatorischer Anforderungen völlig individuell bepreist werden.

Um schnell Tickets für das Bergwerk Guido zu kaufen, ohne zu viel zu bezahlen, lesen Sie unbedingt die folgende, sehr übersichtliche Zusammenstellung der Orientierungspreise für die bei Touristen mit Abstand beliebtesten Optionen:

Routenart / Dienstleistung Normalticket (PLN) Ermäßigtes Ticket (PLN)
Untergrund Bergwerk Guido (Standard) 70,00 60,00
Geheimnisse des Bergwerks (Besichtigung mit Taschenlampen) 70,00 Keine Ermäßigung (ab 10 Jahren)
Bergbau-Schicht (Arbeit auf der 355-Meter-Sohle) 125,00 Keine Ermäßigung (ab 18 Jahren)

Wie lange dauert die Besichtigung der einzelnen Routen im Bergwerk Guido?

Jeder, der die genaue Besichtigungszeit der gesamten zugänglichen Anlage abschätzt, muss damit rechnen, dass ein Standardrundgang durch die Stollen mit einer eingeplanten kurzen Pause im Pub etwa 2,5 bis 3 volle Stunden in Anspruch nimmt. Diese Zeit vergeht nach Meinung der Touristen jedoch sehr schnell, dank der packenden, oft mit Anekdoten gespickten Erzählweise der großartigen Guides.

  • Basisroute (170m- und 320m-Sohle): ca. 2,5 – 3 Stunden.
  • Dunkelheitsroute „Geheimnisse des Bergwerks“: ca. 2,5 Stunden.
  • Extremroute „Szychta“: ca. 4 Stunden (einschließlich Zeit zum Umziehen in der Waschkaue).

Ist eine vorherige Online-Ticketreservierung für das Bergwerk Guido erforderlich?

Definitiv ja, eine vorherige Online-Reservierung und der virtuelle Ticketkauf selbst sind hier geradezu notwendig, besonders an freien Wochenenden, langen Feiertagen und in den Schulferien. Die Guides führen Gruppen, die sehr streng auf eine maximale Anzahl von 20 Personen pro Schachtfahrt begrenzt sind.

Das Fehlen einer vorherigen Reservierung führt sehr oft zu großer Enttäuschung, da aus sehr strengen Sicherheitsgründen kein Kassenpersonal zusätzliche Personen hinzufügen darf, wenn das im Voraus festgelegte Limit des Förderkorbs überschritten wurde.

Wo kann man am Bergwerk Guido parken?

Ein dedizierter, kostenloser und – was wichtig ist – geräumiger Parkplatz für Touristen, die einen Besuch der Anlage planen, befindet sich ganz in der Nähe, direkt am Hauptgebäude des Bergwerks. Wenn Sie sich für den als sicher gekennzeichneten Parkplatz am Bergwerk Guido in Zabrze interessieren: Er bietet problemlos Platz für PKWs und Reisebusse direkt an der ul. 3 Maja.

Selbst bei einer festgestellten hundertprozentigen Auslastung kommt es dort sehr selten zu ernsthaften Problemen, einen freien Platz zu finden. Notfalls kann man auch erfolgreich auf kleinere Parkflächen entlang der ruhigen, nahe gelegenen Stadtstraßen ausweichen.

Findet die Besichtigung des Bergwerks Guido immer mit einem Guide statt?

Ja, aufgrund des recht komplizierten Labyrinths aus Stollen und allgemeiner Sicherheitsfragen findet jede Besichtigung hier ausschließlich unter der wachsamen Aufsicht eines qualifizierten Menschen statt, der immer ein lizenzierter Bergwerksführer ist. Die Vorschriften sind klar: Eigenständiges Bewegen in den weitläufigen Untergründen ist dort strengstens und unter Androhung von Strafe verboten.

Die erwähnten Guides sind in der großen Mehrheit echte ehemalige Bergleute, erfahrene Steiger und heldenhafte Grubenretter. Sie sind es, die durch das Teilen ihrer farbenfrohen Anekdoten, schwierigen Erinnerungen und ihres einzigartigen schlesischen Humors Seite an Seite mit den Besuchern die unverwechselbare Seele dieses industriellen Ortes erschaffen.

Nicht nur Kohle – lernen Sie das kulturelle und historische Gesicht des Bergwerks Guido kennen

Echter Bergbau im 19. Jahrhundert war keineswegs nur stumpfes, kraftraubendes Schlagen. Es ist eine faszinierende Subkultur, die ihren eigenen Gesetzen folgt, großartige Traditionen, die fast immer vom arbeitenden Vater an den jungen Sohn weitergegeben wurden, und ein ganz besonderes Ethos harter Arbeit, das stark auf dem grenzenlosen gegenseitigen Vertrauen unter Tage basierte.

Tieferes, viel bewussteres Reisen besteht immer darin, den historischen Kontext genau zu verstehen. Beim Besuch der dunklen Gänge von Guido lesen wir eigentlich zwischen den Zeilen einer faszinierenden Geschichte über erschreckendes menschliches Leid, beispiellose Solidarität und eine extrem starke Bindung zu wunderschönen Tieren, die oft bis zum Ende das Schicksal der schlesischen Bergleute teilten.

Welche Rolle spielten Pferde in der Geschichte des Bergwerks Guido?

In den sehr harten, ja fast mitleidlosen Realitäten der Arbeit waren Pferde im Bergwerk einfach die alltägliche, unersetzliche und entscheidende Zugkraft für den Transport, wobei sie leider oft ihr ganzes langes Leben tausende Fuß unter der Erde verbrachten. Die Tiere erblindeten im Laufe der Jahre unwiederbringlich durch die sie überall umgebende Dunkelheit und zogen ständig schwere Tonnen geförderten Materials in Holzwagen direkt zum breiten Schachtfuß.

Wir müssen jedoch wissen, dass diese Tiere für den gesamten Betrieb wirtschaftlich äußerst wertvoll waren, weshalb sie relativ oft mit viel größerer, fast väterlicher Fürsorge behandelt wurden als einfache körperliche Arbeiter. Sie hatten ihre eigenen, gut belüfteten untertägigen Ställe, aus denen sie letztendlich erst dann an die helle Oberfläche ausfuhren, wenn das Alter sie schließlich für weitere schwere Zugarbeit untauglich machte.

Wie sah die Arbeit der Bergleute im 19. Jahrhundert im Bergwerk Guido aus?

Hier ist eine Übersetzung und Ausarbeitung des Themas in einem professionellen, sachlichen Stil:**Die Arbeit der Bergleute im 19. Jahrhundert**Im 19. Jahrhundert bildete der Bergbau das fundamentale Rückgrat der Industriellen Revolution. Die Gewinnung von Kohle und Erzen war die Voraussetzung für den Betrieb von Dampfmaschinen, die Eisenproduktion und die entstehende Schwerindustrie. Die Arbeitsbedingungen der Bergleute in dieser Epoche waren jedoch von extremer körperlicher Belastung und hohen Risiken geprägt.**Arbeitsbedingungen und technischer Stand**Die Arbeit unter Tage fand unter schwierigsten Bedingungen statt. In oft engen und schlecht belüfteten Stollen verrichteten die Bergleute ihre Arbeit meist in gebückter oder kniender Haltung. Werkzeuge wie Pickel, Schlägel und Eisen dominierten den Abbau, bevor gegen Ende des Jahrhunderts mechanisierte Verfahren Einzug hielten. Die Beleuchtung erfolgte anfangs durch offenes Licht, was in Verbindung mit austretendem Grubengas (Methan) häufig zu verheerenden Schlagwetterexplosionen führte. Erst die Erfindung der Sicherheitslampe durch Humphry Davy im Jahr 1815 brachte eine schrittweise Verbesserung der Sicherheit.**Gefahren und gesundheitliche Folgen**Der Berufsalltag war durch konstante Lebensgefahr gezeichnet. Neben Explosionen stellten Schachteinstürze und Wassereinbrüche permanente Bedrohungen dar. Langfristig litten fast alle Bergleute unter schweren gesundheitlichen Beeinträchtigungen. Die hohe Staubbelastung führte häufig zur sogenannten Staublunge (Pneumokoniose), und die Arbeit in feuchter, dunkler Umgebung begünstigte chronische Atemwegserkrankungen sowie Rheuma.**Soziale Aspekte und Kinderarbeit**In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts war die Beschäftigung von Frauen und Kindern unter Tage in vielen europäischen Bergbauregionen gängige Praxis. Kinder wurden aufgrund ihrer geringen Körpergröße oft in besonders engen Flözen eingesetzt, um Kohlewagen zu ziehen. Erst im Laufe des Jahrhunderts führten soziale Unruhen und die einsetzende Arbeiterbewegung zu gesetzlichen Reformen, die Kinderarbeit einschränkten und die Arbeitszeiten regulierten.**Fazit**Die Bergleute des 19. Jahrhunderts leisteten unter Aufopferung ihrer Gesundheit einen essentiellen Beitrag zum wirtschaftlichen Aufstieg der Industrienationen. Trotz der allmählichen Professionalisierung und technischer Neuerungen blieb der Beruf bis weit ins 20. Jahrhundert hinein einer der gefährlichsten und entbehrungsreichsten Erwerbszweige.
Since your source text is already in German (DE), I have provided a professional translation into **English**.

If you intended for it to be translated into a different language, or if you wanted a more formal/refined version of the **German** text, I have included both below.

### Translation into English (Professional & Reflective)
> „This was labor as it once was: performed without machinery, amidst dust and darkness. A moment to reflect on the history of ‚black gold‘.“

### Refined/More Formal German Version
> „So gestaltete sich die Arbeit in vergangenen Zeiten: ohne maschinelle Unterstützung, inmitten von Staub und Dunkelheit. Ein Augenblick des Innehaltens, um über die Geschichte des schwarzen Goldes zu reflektieren.“

**Key adjustments for a professional tone:**
* **“Das war mal Arbeit“** was elevated to reflect the historical context of manual labor.
* **“Nachdenken“** was translated/refined as „reflection“ or „reflecting,“ which carries more weight in a professional or historical context than a casual thought.
* **“Black gold“ (Schwarzes Gold)** was kept as it is a widely understood metaphorical term for coal (or oil) in professional history and journalism.

Die tägliche, mühsame Arbeit in dieser schwierigen Zeit basierte hauptsächlich auf dem archaischen, vollständig manuellen Schlagen der Kohle mit scharfen Spitzhacken in extrem dichtem, erstickendem Staub, tiefer Dunkelheit und unter extremer, fast unvorstellbarer Erschöpfung jedes Arbeiters. Typische Bergleute verbrachten ihre vorgesehene, mörderische Schicht oft in einer unbequemen, fast liegenden Position oder ausschließlich auf den Knien in drastisch niedrigen Flözen, die keinen Raum boten.

Die Sterblichkeit aufgrund plötzlicher, schwer vorhersehbarer Einstürze oder zerstörerischer Kohlenstaubexplosionen erreichte in den Statistiken enorme Ausmaße. Bergleute retteten sich vor der Dunkelheit, indem sie im spärlichen, flackernden Licht von Öllampen oder später sogenannten Karbidlampen arbeiteten, die durch offenes Feuer ständig das reale, tödliche Risiko einer katastrophalen Explosion von aus dem Gestein freigesetztem Methan darstellten.

Wie wird „Barbórka“ in den Tiefen des Bergwerks Guido gefeiert?

Die kultige Heilige Barbara (Barbórka), die wichtigste Schutzpatronin der Bergleute für jede Schicht, wird hier mit absolut besonderer, ihr gebührender Ehrfurcht behandelt, und ihre Feierlichkeiten, die immer auf den 4. Dezember fallen, werden seit langen Jahrzehnten mit fast unglaublicher Pietät zelebriert. Der gesamte für die Bergmannsbrüderschaft festliche Tag beginnt traditionell mit einer andächtigen Messe in der charmanten, sorgfältig gestalteten untertägigen Kapelle der Heiligen Barbara auf der 170-Meter-Sohle.

Erst viel später verlagern sich die großen, rauschenden Feierlichkeiten offiziell in die geräumige Pumpenhalle auf der 320-Meter-Sohle, wo immer die äußerst bekannten und beliebten, lautstarken traditionellen „Bierschänken“ organisiert werden. Dies ist eine besondere, fast ausschließlich für die Verdienten reservierte Zeit des fröhlichen Singens sehr alter Volkslieder, des Ausbringens lustiger Toasts mit schäumenden Krügen in den Händen und des äußerst feierlichen, ja fast rührenden Moments der Verleihung glänzender Ehren-Berghauen.

Wie weit ist der Erbstollen „Królowa Luiza“ vom Bergwerk Guido entfernt?

Der den Touristen empfohlene außergewöhnliche Erbstollen „Królowa Luiza“ befindet sich nur 3 km vom berühmten Bergwerk Guido entfernt, auf der völlig anderen Seite des manchmal überfüllten Zentrums von Zabrze. Wenn es der Verkehr zulässt, dauert die Fahrt mit dem eigenen Auto auf der ausgewiesenen Stadtroute zwischen den beiden großartigen Objekten für Touristen normalerweise nur etwa 10 kurze Minuten ohne unnötiges Umherirren.

Beide historischen und erstaunlichen Objekte, einschließlich des Erbstollens „Królowa Luiza“, ergänzen sich fantastisch und bis ins kleinste Detail und bilden zusammen ein großes, komplexes Areal des Kohlebergbaumuseums. Wenn Sie in nächster Zeit Ihren gelungenen Wochenendaufenthalt mit der Familie planen, empfehle ich persönlich die außergewöhnliche, ruhige Fahrt mit Holzbooten in den unterirdischen Kanälen von Luiza – das ist von der Erlebnisseite her ein völlig anderes, aber ebenso unglaubliches und spektakuläres Abenteuer wie die Besichtigung der Maschinen selbst.

Bergwerk Guido nach Feierabend: Angebot für Kinder, Übernachtungen und Sonderveranstaltungen

Das für Innovationen verantwortliche Zabrze hat das fest verwurzelte Image des alten Bergwerks als traurigen, schmutzigen und abschreckenden Ort sehr effektiv entzaubert. Heute ist es ein sehr modernes, vor großartigem Leben und lauter Musik strotzendes Zentrum für Kultur und außergewöhnliche Unterhaltung. Die ungewöhnlichen Öffnungszeiten des Bergwerks Guido in Zabrze ermöglichen es, diese einzigartigen Attraktionen auch am späten Abend zu genießen. Unabhängig davon, welche Standard-Öffnungszeiten Guido Zabrze an einem bestimmten Wochentag festgelegt hat, passen sich die Abendveranstaltungen hervorragend an die vielfältigen, äußerst unkonventionellen Bedürfnisse aller modernen Erlebnissuchenden an.

Suchen Sie schon seit geraumer Zeit intensiv nach einer völlig untypischen, überraschenden Idee für einen Ausflug mit Kind, der für strahlende Gesichter sorgt? Oder sehnen Sie sich heimlich und unwiderstehlich nach wirklich starken, extremen körperlichen Eindrücken und einer ordentlichen Muskelermüdung? Hier finden Sie sicher ohne größere Probleme schlüsselfertige Lösungen, die konsequent und ohne Reue alle ausgetretenen, vorhersehbaren Touristenpfade brechen, die man von Standardreisen auf der Suche nach neuen Eindrücken kennt.

Ab welchem Alter dürfen Kinder das Bergwerk Guido besichtigen?

Was die Mitnahme von Kindern auf die Routen betrifft, so ist die Altersgrenze aus verständlichen Sicherheitsgründen recht klar und streng festgelegt: Jede grundlegende, klassische Touristenroute mit Maschinen können neugierige Kinder, die bereits das 6. Lebensjahr vollendet haben, ohne größere Hindernisse besichtigen. Dies ergibt sich direkt aus den harten Vorschriften und Sicherheitsbeschränkungen, der natürlichen körperlichen Fähigkeit der Kleinsten zur sanften, gesunden Anpassung an den schnellen Luftdruckwechsel im fahrenden Förderkorb sowie der anstrengenden, zwei Kilometer langen Fußwanderung durch unebene Stollen.

Für die definitiv jüngsten, sensibelsten und ganz kleinen Reisenden ist der beschriebene Erbstollen „Królowa Luiza“ eine viel bessere, durchdachte und farbenfrohe Alternative, wo packende Märchenrouten und bunte Bildungsspaziergänge organisiert werden, die auf die spezifischen, kleineren Bedürfnisse und die sich noch entwickelnden kognitiven Fähigkeiten der amüsierten und neugierigen Kleinen zugeschnitten sind.

Welche kulturellen Veranstaltungen und Konzerte finden in den Kammern des Bergwerks Guido statt?

Da der Ausgangstext bereits auf Deutsch verfasst ist, finden Sie hier einige Varianten, die einen besonders professionellen oder fachspezifischen Ton (Bergbauterminologie) verwenden:**Option 1 (Fachsprachlich korrekt):**> „Ein Konzert unter Tage im Bergwerk Guido.“**Option 2 (Etwas förmlicher/gehobener):**> „Eine Konzertveranstaltung in den Tiefen des Bergwerks Guido.“**Option 3 (Elegant/Marketingorientiert):**> „Ein exklusives Konzerterlebnis im Untertagebereich des Bergwerks Guido.“**Hinweis zur Wortwahl:**Im Bergbaukontext ist der Begriff **„unter Tage“** professioneller und gebräuchlicher als „im Untergrund“. Letzteres wird im Deutschen eher mit politischem Widerstand oder dem Baugrund assoziiert.
Da der von Ihnen angegebene Text bereits auf Deutsch verfasst ist, habe ich ihn in einen noch professionelleren und eleganteren Stil für Sie umformuliert:

**„Musik, die tiefgreifend berührt. Ein Konzert in einer derartigen Kulisse stellt ein unvergessliches Erlebnis dar.“**

Alternativ, je nach gewünschtem Fokus:
* **Etwas förmlicher:** „Musik von besonderem Tiefgang. Eine Darbietung in diesem Ambiente ist ein Erlebnis, das einen bleibenden Eindruck hinterlässt.“
* **Marketing-orientiert:** „Musik, die unter die Haut geht. Ein Konzert in diesem Rahmen ist ein Erlebnis von bleibendem Wert.“

Vielfältige Konzerte und kulturelle Veranstaltungen, zu denen unter anderem lautstarke Aufführungen oder Vernissagen gehören, werden regelmäßig in den geräumigen, revitalisierten Kammern des Bergwerks Guido organisiert, die sich hauptsächlich in der visuell fantastischen Zone K8 auf der 320-Meter-Sohle befinden. Dort finden anspruchsvolle Theaterstücke, einzigartige Akustikkonzerte mit unglaublichem Klang und sogar große Festivals für elektronische Tanzmusik statt, die von der modernen Jugend zahlreich besucht werden.

Die sehr charakteristischen, äußerst rauen Backsteinmauern mit den sichtbaren Handabdrücken der ehemaligen Maurer und die dunklen Kohlenstöße sorgen hier für eine geradezu phänomenale, sehr selten anzutreffende Akustik. Allein die außergewöhnliche und geheimnisvolle Atmosphäre der lauten und belebten untertägigen Kulturveranstaltungen an einem solchen Ort beschert den Gästen fast sofort die begehrte, authentische Gänsehaut und einen beschleunigten, unruhigen Herzschlag.

Kann man im Bergwerk Guido im Hostel Guido übernachten?

Um die mir oft gestellten Fragen zu beantworten – ja, wieder an der Oberfläche, im Grunde direkt am metallenen Hauptschacht, befindet sich das komfortabel und modern renovierte Hostel Guido, das jedem Touristen stolz saubere und vor allem budgetfreundliche, angenehme Übernachtungsmöglichkeiten in schlesischer Atmosphäre bietet. Dies ist eine unglaublich tolle und bequeme Option für alle begeisterten Touristen, die eine zweitägige oder verlängerte Wochenendbesichtigung des industriellen Schlesiens und seiner schönen, traditionell aus Backstein gemauerten Bergwerksstädte planen.

Der Moment des Einschlafens auf dem eingezäunten ehemaligen Gelände eines riesigen, einst mächtigen, authentischen Bergbaubetriebs hat an sich einen wirklich unglaublichen, schwer in Worte zu fassenden romantischen postindustriellen Charme. Wenn Sie morgens ausgeruht aufwachen und aus dem Fenster blicken, und nur wenige Meter von Ihrem geöffneten Fenster entfernt sich an diesem Tag erneut das große stählerne Seilscheibenrad der immer noch in Betrieb befindlichen Fördermaschine majestätisch und schwer dreht, um neue Einfahrende einzuladen, werden Sie die Magie dieses Ortes fehlerfrei spüren.

Bietet das Bergwerk Guido extreme Besichtigungen in der Dunkelheit an?

Die Verantwortlichen und Ideengeber des Bergwerks Guido haben auch daran gedacht, und der Komplex organisiert regelmäßig eine geradezu unglaubliche Route unter dem faszinierenden Namen „Mroki Kopalni“ (Geheimnisse des Bergwerks) sowie Nachtbesichtigungen ausschließlich für mutige Gäste ab 10 Jahren. Während dieser außergewöhnlichen Besichtigung ist die gesamte stationäre Beleuchtung in den langen Stollen konsequent ausgeschaltet, und die im Dunkeln schleichende Touristengruppe bewegt sich langsam in der klebrigen Finsternis vorwärts, wobei man sich unter Tage nur noch auf das zuverlässige Licht der eigenen starken Bergbau-Stirnlampen verlässt, die mit Akkus verbunden sind.

Der geheimnisvolle, ständig präsente Guide führt euch Schritt für Schritt sicher in längst vergessene, entlegene Regionen, die für gewöhnliche Touristen normalerweise völlig unzugänglich sind, und spinnt im Dunkeln mit großer Leidenschaft oft blutrünstige, authentische Geschichten über blutige Arbeitsunfälle, städtische und untertägige, flüsternd erzählte Legenden und völlig ungeklärte, geheimnisvolle Phänomene aus der Geschichte des Betriebs. Dies ist eine großartige, belebende Erfahrung, die direkt für unerschrockene, ewige Sucher nach reinem, ungebremstem Adrenalin in sicheren Dosen zugeschnitten ist.

Ich freue mich mit Spannung auf eure ausführlichen Berichte unter diesem Blogbeitrag. Schreibt gerne, wie sich die einzigartige Einfahrt tief auf die 320-Meter-Sohle physisch und mental auf euch ausgewirkt hat. Taucht mutig und auf eigene Faust mit eurer ganzen Aufmerksamkeit in diese absolut außergewöhnliche menschliche und technische Erfahrung ein, lasst eure Smartphones und Mobiltelefone pflichtbewusst und absichtlich stummgeschaltet tief in den verborgenen Jackentaschen und atmet einfach, wenn ihr erst einmal dort in der Kälte und Feuchtigkeit seid, tief, laut und gleichmäßig das authentische, lebende Bergwerk ein, das euch in diese besondere Welt der Dunkelheit und der harten Geschichte einlädt. Es lohnt sich wirklich, hier seine Freizeit zu reservieren, und sei es nur für eine kurze Reise in diese unentdeckte, faszinierende untertägige Industriedimension Oberschlesiens und seiner reichen Traditionen.

Kategorien: PolenSchlesien

0 Kommentare

Schreibe einen Kommentar

Avatar-Platzhalter

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert